EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse
und Schauplätze sind aus dramaturgischen Gründen fiktiv.
Im Ohr ist Flüssigkeit, aber keine Infektion.
Wenn er Fieber bekommt oder die Schmerzen schlimmer werden,
rufen Sie mich, ich schreibe ein Rezept.
Ja, vielen Dank, Dr. Delgado.
-Sag Danke zum Onkel Doktor. -Danke.
Wie geht's Max?
Der wird doch sicher... neun?
Ja, diesen Monat.
Bis morgen, Lucia.
Bis später, Herr Doktor.
-Dr. Delgado? -Ja?
-Schnell! -Nichts wie weg!
Das muss ein Irrtum sein.
-Ich bin kein reicher Mann. -Maul halten.
Das wollen Sie nicht.
Ich kenne Leute.
Mächtige Männer.
Denen wollen Sie nicht in die Quere kommen.
Ja.
Darauf wette ich, Doc.
Alles frei.
Und das sind genau die Arschlöcher, über die wir reden wollen.
Erinnern Sie sich an ihn? Nein?
Aber wir, und so was von.
GUADALAJARA JALISCO, MEXIKO
Keine Bewegung.
Himmel. Seht euch das an.
Ist ja die reinste Apotheke hier.
Alles, was Spaß macht, gehört mir.
Das ist nicht richtig.
-Nimm das Ding ab. -Das ist nicht richtig.
Die Männer, die Ihren Agenten getötet haben...
Die sind alle im Gefängnis.
Nicht alle.
Das war nicht so, wie Sie denken.
Ich wurde in das Haus geholt, wo man den Amerikaner festhielt.
Keiner sagte mir, warum.
Ich hatte nichts damit zu tun!
Ich hab ihn nur ärztlich versorgt.
Und sie angefleht, ihn gehen zu lassen.
Ich habe sie angefleht!
Wir brauchen ihn wach. Er wird immer ohnmächtig.
Mit Adrenalin bleibt er wach. Halten Sie ihn.
Das haben wir von unseren CIA-Freunden.
Sehen Sie? Hab ich doch gesagt.
Moment. Lassen Sie ihn aufwachen.
Haben Sie Zigaretten? Ich hab keine mehr.
Haben Sie da um seine Freilassung gebettelt?
Wir überwachen Sie seit Wochen.
Wir wissen, was Sie sind und was Sie getan haben.
Ich frage also nicht zweimal,
es sei denn, Sie wollen, dass Ihr Schädel an der Wand klebt.
Nennen Sie mir einen Namen.
Die andere Person auf dem Band.
Sagen Sie mir seinen Namen.
Nein!
Miguel Ángel, wie viel Uhr ist es?
Noch sehr früh, Liebling.
Konntest du wieder nicht schlafen?
Nein.
Kein bisschen.
Alles Gute, mein Lieber.
Hab noch nie 'nen 40-Jährigen gevögelt.
Entschuldigung.
Zuno ist da, Señor.
Gut.
-Er soll draußen warten, Clavel. -Alles klar.
-Sie braucht eine neue Windel. -Sehr wohl.
Freust du dich auf die Party heute?
Klar.
Cynthia, ich trinke meinen Kaffee draußen.
-Jawohl. -Warte, mein Lieber.
Mach auf.
Oh, wow.
Die hast du noch nicht, oder?
Nein, ich glaube nicht.
Sehr schön.
Leg sie zu den anderen.
Vielen Dank.
Was von deinem Onkel gehört?
Er lässt grüßen.
Anscheinend kann er heute Abend nicht.
Ach, wirklich?
Kabinettssitzung.
Ich will heute Abend drei verdammte Gouverneure.
Die Regierung ist mein Partner. Sieht mies aus, wenn keiner kommt.
Alle machen gern Party.
Das ist gut.
Der Umschlag für diesen Monat ist noch nicht da.
Ich kümmere mich drum.
Sonst kommt er am Monatsersten.
-Die Leute fragen... -Du kriegst dein Geld.
Wie immer.
Aber ich will keine Probleme mit der Politik.
Die Regierung macht sich wegen des Bebens in die Hose.
Die Leute wissen, dass sie belogen werden.
Die kommen drüber weg.
Wo sollen sie sonst hin?
Ist doch die Regierung.
Das Leben geht weiter.
Vergangen ist vergangen.
Ja. Oder auch nicht.
Die Azteken haben viel über das Ende der Welt nachgedacht.
Scheiße, wer tut das nicht?
Sie glaubten, die Welt sei schon viermal untergegangen:
in der Finsternis, in einem Orkan, einem Feuer und einer Überflutung.
Sie waren sich sicher, dass sie wussten, wie sie das nächste Mal untergeht.
Am 19. September 1985
traf ein Erdbeben der Stärke 8,1 Mexiko-Stadt.
Ganze Viertel stürzten ein.
Laut Regierung starben 6.000 Menschen.
Regionale Aktivisten sprachen von 35.000 Opfern.
Es sah aus, als hätte eine verdammte Bombe eingeschlagen.
Die Leute gruben mit bloßen Händen im Schutt,
suchten ihre Familie.
Als die Armee kam, dachten alle: "Toll. Da kommt die Kavallerie."
Aber statt bei der Suche nach Überlebenden zu helfen, sahen die Soldaten nur zu.
Ihr einziger Befehl? Plünderungen verhindern.
Eine Woche nach dem Beben
gingen Tausende auf die Straßen, verlangten Wasser, Strom
und verdammte Antworten.
Und als die Regierung ihnen nur Mist erzählte,
fragten sie sich, ob es für Mexiko nicht Zeit war,
die jahrzehntelange Herrschaft der PRI hinter sich zu lassen.
Vielleicht war das Beben nicht das Armageddon der Azteken,
aber die miese Reaktion der PRI auf die Krise
schuf eine Oppositionsbewegung.
Eines Tages würde sie die in den Arsch beißen.
MEXIKO-STADT
Nur weil jetzt nichts mehr bebt,
heißt das nicht, dass unter der Oberfläche keine Schäden lauern.
Vergiss den nicht.
Fick dich.
Viel Spaß auf der Fahrt nach Norden.
Ruf an, wenn ihr fertig seid.
Und wenn wir angehalten werden?
Lasst euch nicht anhalten.
CAUCA-TAL KOLUMBIEN
Miss Isabella, wie geht's Ihnen?
Der Boss erwartet Sie.
Gehen Sie vor.
Vorsicht, nicht ausrutschen.
Wartet hier.
Das Geschäft sieht gut aus.
Alles sieht gut aus.
Ich wünschte nur, wir würden uns an einem gemütlicheren Ort treffen.
Hier machen wir unsere Geschäfte.
Bitte.
Ramón!
Món!
Auf geht's!
-Alles abgebaut? -Ja, Boss, wir sind so weit.
Wie lange muss ich die sinaloanische Scheiße noch sehen, Nestor?
Hab nichts mehr gehört, seit sie es vor ein paar Tagen abgaben.
Vielleicht weiß Héctor Palma nicht mehr, wie man telefoniert.
Wenn ich 618 kg bei jemandem ablade,
wäre ich etwas höflicher.
Du hast sie gezählt.
Du nicht?
Bring den Scheiß woandershin.
Vielleicht reicht unser Plaza nicht, Benjamín.
Wir sollen es jetzt auch noch für sie transportieren.
Tu es woanders hin, Nestor.
Aus dem Weg.
Jawohl, Boss.
Bereit für heute Abend?
Ja.
Weißt du, was du sagen sollst?
Ja, Enedina, ich weiß, was ich sagen soll.
Es ist wichtig, Benjamín.
Unsere Familie verliert jeden Tag Geld.
Wir werden verarscht, das muss aufhören.
Also...
Ich hoffe nur, wir schicken den Richtigen dafür.
Ramón!
Weck Mama nicht, wenn du nach Hause kommst.
-Und lass ihn nicht zu viel trinken. -Noch was, Enedina?
-Nein. -Nein.
Hey, Dina.
Du siehst super aus.
-Viel Spaß heute Abend. -Ja.
Hey, Mann.
Was?
Das ist für die Fahrt.
Heute geht's ums Geschäft. Du musst cool bleiben.
Ich bin immer cool. Sei du cool.
Nicht so verkrampft.
Dann mal los.
Hau noch mal auf die Hupe, Guero.
Hey, Mann!
Wenn wir ankommen, sehen wir nach dem Geschenk für den Boss.
-Der Typ hat angerufen, es ist da. -Gut.
Alles ok. Wir haben einen Raum dafür.
Ein Scheißhotel, Cochi?
Klar, wieso nicht?
Dein Segen, Ma.
Möge Gott dich segnen und aufpassen.
Pass auf dich auf, mein Sohn.
-Viel Spaß. -Steig ein, du Wichser.
Hallo, Señora Guzmán!
Was zum Teufel ist das?
Willst du einen geblasen kriegen oder was?
Verpiss dich. Lass mich einpacken.
Du weißt, dass wir die Frauen mitbringen?
Verdammter Guero.
Wahre Liebe, Cochi.
Hey, Guero.
Verdammter Chapo.
Hey, Guadalupe.
Hier, Amado.
Was ist passiert?
Wie meinst du das, nichts? Ich warte wie ein Idiot am Flughafen.
Wo ist Acosta?
Scheiße.
Er ist der Boss. Wie sieht das aus?
Arschloch.
Hey, gehen wir.
Der Nächste.
Mein Touristenvisum muss verlängert werden.
WALT BRESLIN SONDERERMITTLER
DROGENFAHNDUNG
Einen Moment.
Durch diese Tür. Das Passamt ist unten.
Der Definition nach sind Drogennetzwerke Verschwörungen.
Sie zu unterminieren? Das ist DEA-Anfängerkram.
Man nimmt erst mal irgendeinen kleinen Depp
von der Straße.
Dann setzt man den Hebel an.
Zweistellige Haftstrafen reichen meistens,
damit er das nächste Arschloch auf der Leiter verpfeift.
So hat im Grunde auch Operation Leyenda funktioniert.
Steck Leute in U-Haft, bring sie zum Reden und arbeite dich hoch.
Aber da wir in Mexiko sind,
konnten wir keinen verhaften.
Und wenn man wie ein Anwalt vorgehen will,
war eigentlich die ganze Scheiße illegal.
Herein.
Guten Tag, Walt.
Mike, gehen Sie mal raus?
Und?
Der Arzt macht eine Reise.
-Es gab keinen Ärger? -Nein.
Nein, Sir.
Sauber. Lief wie am Schnürchen.
Der wird im Knast von L.A. County sehr beliebt sein.
Der Name, den Delgado Ihnen gab... Captain Sergio Verdin?
Camarenas Folterer.
Ex-DFS.
Wer ihn angeheuert hat, kennt jemanden,
der Félix Gallardo mit Mexiko-Stadt verbindet.
Der Typ ist Geheimdienstoffizier und noch im Dienst.
Ihn zu schnappen wird schwerer, als einem Kinderarzt einen Sack überzuwerfen.
Keiner weiß, dass wir hier sind.
Früher oder später wird der Arzt vermisst.
Wann soll es losgehen?
In den nächsten 24 Stunden, maximal 36.
Himmel.
Hören Sie,
meine Männer haben einen soliden Plan, um das Arschloch zu fassen.
Aber es muss jetzt sein.
Laut Mexiko-Stadt ist der Fall Camarena abgeschlossen.
Wenn unser Handeln ans Licht kommt, hat das Konsequenzen.
Rechtliche, diplomatische.
Gut, dass wir keine Diplomaten sind.
Gehen Sie keine unnötigen Risiken ein.
Mir wurde gesagt,
dass Sie Erfahrung...
...mit solchen Sachen haben.
Es ist eine einmalige Situation,
aber ich bin zuversichtlich, dass wir es schaffen.
Und die Mexikaner in Ihrem Team, halten die sicher dicht?
Meine Männer sind solide. Allesamt.
Sie wissen, warum sie hier sind.
Wen man sich mit der DEA anlegt, ist man nirgendwo sicher.
Schnappen Sie Verdin.
-In aller Stille. -Jawohl.
Walt.
Lassen Sie sich nicht erwischen.
Jawohl.
Was ist passiert?
Ich hab grünes Licht.
Hast du ihm von der Überwachung von Verdin erzählt?
Bodyguards, und wir kriegen den Zeitplan nicht raus?
Ich hab's vereinfacht.
Der Mann glaubt, wir haben einen Plan. Also lassen wir uns was einfallen.
Ich hab zwei Millionen für dich aufgeschrieben.
Wir sammeln Geld, um die Sandinista- Wichser aus Nicaragua zu drängen.
Alle geben was dazu.
Ist gut fürs Geschäft.
Hoffen wir das.
Meine Flieger sind Tag und Nacht für dich in der Luft.
Wir transportieren mehr Ware denn je durch Mexiko.
Mein Problem ist nicht die Menge...
...sondern der Cash-Flow.
Der Mist an der Grenze bleibt doch nicht ewig so, oder?
Er kommt heute Abend, ja?
Es hieß, er käme.
Bist du sicher?
Entspann dich doch mal.
Willst du die Meinung eines Außenstehenden?
Was du im Moment forderst...
Das ist viel,
angesichts dessen, wie alles so läuft.
Meine Leute stellen Fragen.
Mir rennt die Zeit davon.
Ich rede heute Abend mit ihm.
Viel Glück.
An wie viel hatten Sie denn gedacht?
Wie viel haben Sie?
Zweihundert Kilo.
Das ist 'ne Menge Schnee für 'ne Party.
Was sind Ihre Pläne dafür?
Sie wissen doch, jeder kann Ware kaufen.
Ist ganz einfach.
Das Knifflige?
Der Transport und der Vertrieb.
Erzählen Sie mir was Neues.
Was wollen Sie Ihrem Freund in Guadalajara sagen?
Was sagen Sie Ihren Freunden in Kali?
Nichts.
Wir beide werden viel Geld verdienen.
War mir ein Vergnügen.
Guero.
Amado.
-Hey, was geht? -Nichts, hänge nur ab.
-Lupita, wie geht's? -Gut, und dir, Amado?
-Alles gut. -Wo ist Acosta?
Ist was dazwischengekommen.
-Alles cool? -Ja, alles gut.
-Wir sehen uns drin. -Alles klar.
Was gibt's, Chapo?
-Was geht, Amado? -Nichts. Bin da. Hey, Cochi.
Amado.
Hübsches Hemd, Mann.
Hat er in einer Tasche hergebracht.
-Mami hat's für ihn gebügelt. -Halt die Klappe!
Gehen wir.
Hast du gehört, was wir für den Boss haben?
Das haut dich um, Mann.
Wenn du willst, bist du auch dabei.
Verkaufen dir so... 20, 25 %.
Vielleicht 15. War ja unsere Idee.
Nein danke, Cochi.
-Wir sehen uns. -Ok.
Sieh dir die zwei Wichser an.
Die Tijuana-Waschlappen sind auch hier.
Totale Vollpfosten.
Würden die Félix nicht in den Arsch kriechen,
würden sie verhungern.
Aber so was von.
Bist du wach?
Auf geht's!
Runter mit dem Kopf, verdammt!
Das hat sicher wehgetan.
Da hast du ja einen Lebenden, Frank.
In L.A. haben die bestimmt eine Anklage mit seinem Namen drauf.
Adieu, du Wichser. Noch mal danke, Frank.
Rein in den Truck mit ihm.
Ok, steh auf.
Herein.
Zuno ist da.
Mit den Gouverneuren.
Bleib wachsam.
Sonst klauen sie das Silber.
Die fragen nach dir. Wie alle.
Weißt du schon, wann sein Flieger landet?
Noch nicht.
Mach schon.
Sag mir Bescheid.
-Die Gouverneure... -Ich hab dich gehört, Azul.
Wie geht's Ihnen allen heute?
Sie haben es geschafft.
Natürlich.
-Gouverneur, wie geht's? -Wie geht's Ihnen?
Freut mich, Sie endlich kennenzulernen.
Ok, Leute. Hört her. Hier kommt der Drecksack.
Hat zwei Leibwächter dabei mit Walther PPKs.
Mit so einer hat sich Hitler das Hirn weggeschossen.
Eine Waffe mit Qualität.
Unsere Jungs nehmen den Servicelift vom fünften Stock
runter in die Parkgarage.
Dort wartet ein weinroter Marquis mit Jaliscoer Kennzeichen.
Nazi-Typen mit Knarren folgen in einem blauen LTD. Jaliscoer Kennzeichen.
Hey, Walt. Gestern war ein Volldepp Beifahrer bei Verdin.
Zur Kenntnis genommen.
Haben das alle?
Volldepp war Beifahrer.
Sal und ich folgen den zwei Autos, bis sie an der Calle Matamoros vorbei sind.
An der Kreuzung von Constitución und Calle Analco
kommt Danilo, macht sein Ding
und gewinnt neue Freunde.
Hat jemand den Zement geholt?
Ja. Zwei Dutzend Säcke. Scheißschwer.
Perfekt.
Verdin fährt auf einer ruhigen Straße weiter nach Norden,
bei Scheißsicht und Einbahnverkehr,
wo er, oje, anhalten muss.
Hoffentlich sind alle angeschnallt.
Raus aus dem Wagen mit Verdin und rein in den Truck.
Und weg sind wir.
Nicht mal ein Flüstern.
Genial.
Der Typ hat einen DEA-Agenten gefoltert.
Ab heute Abend bezahlt er dafür.
Macht euch bereit.
Hast du Feuer?
Ja.
Meinst du, die Scheiße klappt?
Kennst du die ganzen gabachos schon länger?
Nur Walt.
Ein paar Jahre.
Ich auch.
Wichser. Der kommt rum, was?
Wo gehörst du hin?
Was für 'ne Marke hast du?
Früher mal MFJP.
In der Nähe von Juárez.
Staatspolizei von Jalisco.
"Früher mal"?
Bist du pensioniert oder so was?
Schreibst du ein Buch?
Hallöchen.
Geht hier der Bär ab?
Ich trinke nur was, Mann.
Ich hörte, ihr habt ein irres Geschenk für den Boss.
Ist 'ne Überraschung.
-Warte, dann holen wir's raus. -Ja, später.
Wer ist das?
Clavel, Félix' neuer Typ.
Weichei.
Was geht, Amado?
Hey, Mann.
Was ist, versteckst du dich vor mir?
Gar nicht, ich bewundere die Aussicht.
Was macht Juárez?
Wie immer. Du weißt schon.
Und, was ist los?
Warum ist Acosta nicht hier?
Will er mir damit was sagen?
Nein, ihm kam was dazwischen.
Er lässt schön grüßen.
Ich hab nachgedacht.
Was, wenn ich nach Hause komme und wieder den Transport mache?
Mit Flugzeugen und so.
Acosta hat Juárez im Griff. Der schafft das allein.
Das höre ich aber nicht.
Ich hab zwei neue Rollbahnen bezahlt, die immer noch nicht geteert sind.
Der Mann genießt den Respekt seines Plazas, aber...
...er ist altmodisch.
Sieht die Zukunft nicht.
Juárez ist sehr wichtig.
Vertrau mir, Amado.
Eines Tages verstehst du, warum.
Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.
Wenn du das nicht bist, sag's mir, dann finde ich einen anderen.
Alles ok.
Mal mit deinem Onkel geredet?
Nur ein paarmal.
Sagt, er will keine Besucher.
Wenn du mit Neto redest, sag ihm...
Sag ihm, ich denke oft an ihn.
Mach ich.
Hey, ein Test.
Guten Abend, die Herrschaften.
Echt geile Party vom Boss, oder?
Ich bitte Sie jetzt, sich zu setzen und hier Platz zu machen.
Auf dieser Seite, bitte.
Wir haben heute eine besondere Überraschung.
Boss...
Her damit, Chapo!
Ein verdammter Tiger?
Jeder Dschungel braucht einen Boss!
Auf unseren.
Alles Gute zum Geburtstag, Miguel Ángel.
Deine Freunde aus Sinaloa... salutieren dir.
Alles Gute zum Geburtstag!
Danke, Guero!
Das ist ein schönes Tier.
Danke, Leute!
Legt los!
-Miguel Ángel. -Was gibt's?
Wo soll er bleiben?
Was für Leute verschenken so ein wildes Tier?
Ich weiß. Was soll man machen? So sind sie eben.
Es ist ein Geschenk, keine große Sache.
Wenn sie wieder in Sinaloa sind, schenken wir ihn einem Zoo.
Die sind vom Aussterben bedroht.
Ich weiß.
Miguel Ángel.
Erinnerst du dich an Guadalupe?
-Klar. -Alles Gute, Miguel Ángel.
-Danke. Du siehst hübsch aus. -Danke.
-Tolles Geschenk, Mann. -Wunderschön, oder?
Félix...
Weißt du, was cool ist?
Wenn man ihnen in die Augen sieht, lassen sie einen in Ruhe.
Tiger töten von hinten. Aus dem Hinterhalt.
In Indien schnallt man sich hinten Masken an den Kopf,
mit aufgemalten Augen, zur Sicherheit.
-Gute Idee. -Ja, wie ein zweites Gesicht.
Ich muss mir eine besorgen, was?
Die müsste ich jetzt schon tragen.
-Danke, dass ihr gekommen seid. -Danke dir.
-Ist das María? -Nein.
María ist die ehemalige Ehefrau.
Das ist die neue.
Daniela.
Ihr gefällt euer Geschenk nicht.
Nach dem ganzen Ärger deswegen.
Sie kapiert es nicht, Lupita.
Es ist symbolisch.
Félix schien es zu gefallen, was?
-Sie ist ein blöder Snob. -Ja.
-Und, schon was? -Nichts.
Scheiße.
Es ist schon spät.
Finde raus, ob sein Flieger gelandet ist.
Ich frage nach.
Er kommt.
Keine Sorge.
Hoffen wir's.
Hörte, dein neues Haustier hat einen Pfau gefressen, bevor sie es rausbrachten.
Was?
Reingelegt!
Miguel Ángel.
Alles Gute zum Geburtstag.
Benjamín.
-Danke für dein Kommen. -Danke dir.
Können wir irgendwo reden?
Wir sehen uns später.
Ok, folge mir.
Gibt's schon irgendwas?
Nichts.
Nein. Bleib, wo du bist.
Tijuana ist der oberste Plaza der Föderation.
Wir haben die besten Einsätze, die besten Kontakte.
Wir arbeiten härter.
Derzeit verschiebt Sinaloa 20, 30 % seines Kokses durch Tijuana.
Warum nicht von meiner Familie?
Und was ist mit Sinaloa?
Was soll sein?
Meine Familie kann mehr schaffen.
Meine Familie will mehr.
Das haben wir uns verdient.
Der Cash-Flow ist zurückgegangen.
Gib uns eine Gelegenheit.
Es kommt mehr Geld, Benjamín.
Aber erst mal bleibt alles, wie es ist.
Wir wollen nur, was uns zusteht, Miguel Ángel.
Was euch gehört, gehört auch mir, Benjamín.
Vergiss das nicht.
Alles bleibt, wie es ist.
Ihr habt ein Baby bekommen, oder?
Ein Mädchen.
Ruth. Nach ihrer Mutter.
Ein hübscher Name.
Ich gratuliere.
Das ist eine Party.
Komm schon.
Amüsiere dich.
Wo zum Teufel ist der Typ?
-Da kommt ein Auto. -Echt?
-Ja. -Gut.
Schöne Party.
Die Arschlöcher würden mir alle eine Kugel in den Kopf jagen,
wenn sie damit davonkämen.
Prost!
Danke euch allen!
Wer ist der glatte Typ in Seide?
Das ist Pacho Herrera,
einer der Kali-Typen.
Ist sicher hier, um seinen Respekt zu erweisen.
Hoffentlich hat er Cash dabei, was?
Verdammte Kolumbianer.
Was gibt's?
Ich höre, auf der Party ist ein Tiger.
Den möchte ich anfassen.
Sehen, wie er was frisst.
Meinetwegen.
Schon ok, Mann.
Ja, ok, der ist hinten.
Entschuldigung. War mir ein Vergnügen.
Licht aus.
In Bewegung.
Danke für euer Kommen.
Bedeutet mir viel, dass ihr angereist seid.
Das wäre alles.
Ich wollte persönlich mit dir sprechen.
Über das Geschäft.
-Prost. -Prost.
Es gab Probleme.
Wir müssen die Bedingungen anpassen.
3.000 $ pro Kilo ist unser Preis.
Ich bin so weit gekommen, damit du mehr Geld forderst?
So ist es nicht.
Nein, darauf wollte ich gar nicht hinaus.
Bitte setz dich.
Es gibt ein dringenderes Problem.
Weißt du, wir transportieren euer Koks über die Grenze
und liefern an jedes beliebige Lager,
und dann warten wir.
Wochen-, manchmal monatelang.
Das Geld, das du uns schuldest, summiert sich.
Du arbeitest noch nicht so lange mit Koks wie wir.
Vielleicht verstehst du nicht, wie es funktioniert.
Ware lässt sich leichter transportieren als Bargeld.
Wiegt weniger, lässt sich fester packen...
Pulver ist schnell, Bargeld langsam.
Wir zahlen aber immer unsere Rechnungen.
Ja, ich verstehe.
Die Sache ist die,
deine Organisation schuldet uns über 200 Millionen $.
Ist das viel für dich?
Für mich nicht.
Für meine Leute schon.
Weißt du, ich kontrolliere viele Plazas.
Im Moment sind sie knapp bei Kasse.
Ich hab mein eigenes Geld aufgebraucht, damit sie weitermachen.
Schau mal...
Die ganzen Leute, die du da siehst...
...Generäle, Gouverneure...
Das ist Mexiko.
Die Nachbarn eures größten Kunden.
Versteh mich nicht falsch, ich will nicht demolieren, was wir aufgebaut haben.
Aber das mit den Schulden geht so nicht weiter.
Du hast ein schönes Haus, Miguel Ángel.
Voller...
...gut aussehender Menschen.
Wichtiger Menschen.
Aber ich frage mich...
...wie vielen von ihnen du die Wahrheit sagst.
Ich glaube, keinem.
Ich tue dir den Gefallen und sage dir die Wahrheit.
Deine Organisation hat Geldsorgen, weil es 40 % mehr Beschlagnahmungen gibt.
Warum?
Vielleicht, weil die DEA im letzten halben Jahr ihre Agenten verdoppelt hat.
Warum ist das wohl so?
Soll ich's dir sagen, oder hast du's erraten?
Wegen der Entführung und Ermordung eines amerikanischen DEA-Agenten.
Womit meine Partner und ich nichts zu tun hatten.
Aber wenn man uns gefragt hätte,
hätten wir demjenigen, der die Idee hatte, gesagt,
er solle sich eine Knarre in den Mund stecken und abdrücken.
Denn das war schlecht fürs Geschäft.
Und die Konsequenzen...
...sind dein Problem.
Nicht unseres.
Das ist die Wahrheit, Miguel Ángel.
Aber, hey...
Wenn du Probleme hast, können wir dir mehr Ware schicken.
Wenn du damit fertig wirst.
Dachte ich mir schon.
Wir bezahlen dich weiter dafür, dass du unser Kokain transportierst.
Genau, wie wir es immer getan haben.
Und du bekommst dein Geld...
...wenn du es bekommst.
Wenn dir das nicht passt,
finden wir bestimmt eine andere Lösung.
Und du machst eben wieder, was du getrieben hast,
bevor wir dich reich gemacht haben.
Alles Gute zum Geburtstag, Miguel Ángel.
Noch viele weitere.
Geht er schon?
Was hat er gesagt?
Er sagte, es sei mein Problem.
Und das Geld, das sie uns schulden?
Wenn sie es haben.
Félix, wenn das so weitergeht, halten wir keine sechs Monate durch.
Du hast recht.
Würden wir nicht.
Aber das spielt keine Rolle.
In sechs Monaten gehören die Kolumbianer mir.
Die Drecksäcke werden für mich arbeiten.
Ich hab's heute offiziell gesagt.
Ich verreise morgen geschäftlich.
Wenn alles gut läuft, erkläre ich alles, wenn ich wieder da bin.
Was sage ich den Plazas?
Die wussten, dass du mit Pacho geredet hast.
Sag ihnen, es wird alles erledigt.
Er kommt auf euch zu. Alle in Position.
Verstanden.
Mistkerl.
Bewegung, Arschloch!
Los!
-Beweg die Scheißkarre! -Ich versuch's ja.
Das Scheißding will nicht.
Was macht das Arschloch?
-Ich sagte, beweg deine... -Ich überprüfe es schnell.
Es funktioniert nicht.
Ich sehe sie nicht, Señor.
Idioten.
Fahr weiter.
Weißt du was, Arschloch? Mach zu, wir schieben dich.
Ok.
Schieben wir den Trottel.
Mal sehen, ob das geht. Der Zement wiegt 'ne Menge.
Bewegung, Arschloch.
Was ist das für eine Scheiße?
Bleib nur sitzen, du Wichser.
Scheiße.
-Wir haben ein Schreckgespenst. -Scheiße.
Komm, dreh um, Mann. Dreh um.
-Scheiße. -Es geht los.
Walt, wir haben ein Problem.
Zu spät, verdammt.
Fahr zurück.
Was zum Teufel?
Bewegung, du Schwein! Vorwärts, du Idiot!
-Raus aus dem Wagen! -Mach aus!
-Die Hupe! Mach aus! -Schnell! Bewegung!
-Mach die Hupe aus! -Bewegung!
Raus!
Sofort!
Hört ihr das?
Rein in den Wagen.
Da ist was im Busch.
Bewegung! Sofort!
Raus aus dem Wagen!
Raus!
Sofort!
Hey, ich dachte, Sie helfen mir schieben.
Die kommen auf euch zu!
Raus aus dem Scheißwagen!
Zu spät! Wir müssen los!
Scheiße.
Mist.
Kenny, haben sie dich erwischt?
Zwei Schützen, linke Seite!
-Sal, alles ok? -Ja.
Sirenen, Boss!
Scheiße.
Sal, mir nach!
Alles gesichert.
Ach du Scheiße.
Raus aus dem Scheißwagen.
Raus aus dem Scheißwagen!
Arsch.
Nein. Ist nicht möglich! Nein!
Bitte. Nicht.
Verschwinden wir. Kommt. Wir haben keine Zeit. Raus.
-Er hat alles gesehen, Mann. -Er ist Zivilist.
-Er hat alles gesehen. -Runter mit der Scheißknarre, Mann!
Bitte.
Wir können ihn nicht hierlassen. Er ist ein Zeuge.
Bitte. Ich sage nichts.
Bitte.
Her mit deinem Geldbeutel.
Gib mir deinen Ausweis.
Sieh mich an.
Sieh mich an!
Wenn du uns Ärger machst,
finde ich dich.
Kapiert?
Ja.
Alle in den Truck.
Los. Kommt schon. Los.
Du bist ein verdammter Drecksack.
-Los, du Mistkerl! -Runter, Arschloch.
Steh auf, du Wichser! Steh auf!
Beeilung!